-
1 придерживался своих принципов
General subject: adhered to his principlesУниверсальный русско-английский словарь > придерживался своих принципов
-
2 придерживаться своих принципов
1) General subject: stick to principles2) Diplomatic term: stand by principles3) Makarov: stick to (one's) principlesУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться своих принципов
-
3 не отступать от своих принципов
General subject: stand firm on what one believesУниверсальный русско-английский словарь > не отступать от своих принципов
-
4 отказ от своих принципов
Diplomatic term: sacrifice of (one's) principlesУниверсальный русско-английский словарь > отказ от своих принципов
-
5 отказаться от своих принципов
General subject: make surrender of principle, make surrender of principlesУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от своих принципов
-
6 отклониться от своего от своих принципов
General subject: pass from a principleУниверсальный русско-английский словарь > отклониться от своего от своих принципов
-
7 отрекаться от своих принципов
Makarov: forsake principlesУниверсальный русско-английский словарь > отрекаться от своих принципов
-
8 отступление от своих принципов
1) General subject: a lapse from (one's) principles2) Advertising: lapse from one's principlesУниверсальный русско-английский словарь > отступление от своих принципов
-
9 отход от своих принципов
General subject: boltУниверсальный русско-английский словарь > отход от своих принципов
-
10 твёрдо держался своих принципов
General subject: adhered to his principlesУниверсальный русско-английский словарь > твёрдо держался своих принципов
-
11 твёрдо держаться своих принципов
General subject: stand to one's coloursУниверсальный русско-английский словарь > твёрдо держаться своих принципов
-
12 твёрдо придерживаться своих принципов
General subject: stand to colours, stand to guns, stand to principlesУниверсальный русско-английский словарь > твёрдо придерживаться своих принципов
-
13 чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов
Универсальный русско-английский словарь > чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов
-
14 я не могу отречься от своих принципов
Makarov: I cannot abrogate my principlesУниверсальный русско-английский словарь > я не могу отречься от своих принципов
-
15 отступить от своих принципов
vgener. manquer à ses principesDictionnaire russe-français universel > отступить от своих принципов
-
16 упорно придерживаться своих принципов
Dictionnaire russe-français universel > упорно придерживаться своих принципов
-
17 твёрдо держаться своих принципов
advgener. essere saldo nei propri principi, essere saldo nei suoi principiUniversale dizionario russo-italiano > твёрдо держаться своих принципов
-
18 доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов
General subject: autonomyУниверсальный русско-английский словарь > доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов
-
19 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
20 отступаться
1) General subject: apostatize (от своих принципов), belie (от принципов и т.п.), stand down, back down, backtrack, renounce, back down (от чего-л.), give up (друзья отступились от него — his friends have given him up)2) Bookish: apostatize (от убеждений, принципов и т.п.)4) Makarov: back water, fall away (от веры убеждений и т. п.)5) Christianity: abandon, apostatize
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Теория принципов и параметров — Теория принципов и параметров этап развития генеративной грамматики, при котором грамматика различных языков описывается с помощью системы универсальных правил, а языковые различия задаются с помощью определенного набора параметров. Примеры … Википедия
Toyota: 14 принципов ведения бизнеса — 14 принципов менеджмента в компании Тойота (англ. Toyota Production System) Принимай управленческие решения с учётом долгосрочной перспективы, даже если это наносит ущерб краткосрочным финансовым целям. Процесс в виде непрерывного потока… … Википедия
Революция пожирает своих детей — Слова, сказанные перед казнью знаменитым деятелем Великой французской революции Жоржем Жаком Дантоном (1759 1794). Он стал одной из многих жертв, погибших от недавних соратников. В 1794 г. якобинцы издали ряд декретов, которые положили начало… … Словарь крылатых слов и выражений
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Этика — I. Предмет этики и ее основные направления. II. Исторический очерк этических учений. III. Этика как философская дисциплина. I. Этика (от греч. ήθος нрав) или мораль (от лат. mos нрав) в узком смысле слова значит учение о нравственном. Так как все … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нрав — Этика (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος этос, «нрав, обычай») исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области … Википедия
Нравы — Этика (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος этос, «нрав, обычай») исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области … Википедия
Философия морали — Этика (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος этос, «нрав, обычай») исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области … Википедия
История этики — История этики история этических теорий. Содержание 1 Возникновение 2 Сократ 3 Идеалистическое направление: Платон … Википедия
Социализм — Термин социализма был употреблен в первый раз в 1834 г. в статье Пьера Леру (см.) De l individualisme et du socialisme , напечатанной в Revue Encyclopédique . Правда, мы еще не находим здесь строгого определения выраженного этим словом понятия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона